Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.0% (105 of 106 strings)

Translation: /e/ Privacy-Central/PrivacyCentralApp
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/privacycentral/privacycentralapp/fr/

1 files changed, 49 insertions, 37 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b884e5b..6121236 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -2,38 +2,38 @@
 <resources>
     <string name="dashboard_state_title_on">Votre vie privée en ligne est protégée</string>
     <string name="dashboard_state_title_off">Votre vie privée en ligne n\'est pas protégée</string>
-    <string name="dashboard_state_trackers_label">Trackers</string>
+    <string name="dashboard_state_trackers_label">Pisteurs</string>
     <string name="dashboard_state_trackers_off">Vulnérable</string>
     <string name="dashboard_state_trackers_on">Refusé</string>
-    <string name="dashboard_state_geolocation_label">Localisation</string>
+    <string name="dashboard_state_geolocation_label">Position</string>
     <string name="dashboard_state_geolocation_off">Exposé</string>
-    <string name="dashboard_state_geolocation_on">Faux</string>
-    <string name="dashboard_state_ipaddress_label">Adresse IP réelle</string>
-    <string name="dashboard_state_ipaddress_off">Exposé</string>
+    <string name="dashboard_state_geolocation_on">Fictive</string>
+    <string name="dashboard_state_ipaddress_label">Vraie adresse IP</string>
+    <string name="dashboard_state_ipaddress_off">Exposée</string>
     <string name="dashboard_graph_label">Fuite de données personnelles :</string>
     <string name="dashboard_graph_period">Aujourd\'hui</string>
-    <string name="dashboard_apps_permissions_title">Gérer les autorisations d\'apps</string>
+    <string name="dashboard_apps_permissions_title">Gérer les autorisations des applis</string>
     <string name="dashboard_apps_permissions_subtitle">Gérez vos autorisations</string>
     <string name="dashboard_location_title">Gérer ma position</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_off">Géolocalisation réelle</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_specific">Fausse géolocalisation spécifique</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_random">Fausse géolocalisation aléatoire</string>
+    <string name="dashboard_location_subtitle_off">Vraie géolocalisation</string>
+    <string name="dashboard_location_subtitle_specific">Géolocalisation fictive spécifique</string>
+    <string name="dashboard_location_subtitle_random">Géolocalisation fictive aléatoire</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_title">Gérer mon adresse Internet</string>
-    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_off">Adresse IP réelle exposée</string>
-    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_on">Adresse IP réelle masquée</string>
+    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_off">Vraie adresse IP exposée</string>
+    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_on">Vraie adresse IP masquée</string>
     <string name="ipscrambling_title">Gérer mon adresse Internet</string>
-    <string name="ipscrambling_real_ip_label">Utiliser ma véritable adresse IP</string>
-    <string name="ipscrambling_real_ip_subtitle">Je peux être tracé par mon adresse IP</string>
-    <string name="ipscrambling_hide_ip_label">Cacher ma véritable adresse IP</string>
-    <string name="ipscrambling_hide_ip_subtitle">je suis anonyme sur Internet</string>
+    <string name="ipscrambling_real_ip_label">Utiliser ma vraie adresse IP</string>
+    <string name="ipscrambling_real_ip_subtitle">Je peux être tracé.e par mon adresse IP</string>
+    <string name="ipscrambling_hide_ip_label">Masquer ma vraie adresse IP</string>
+    <string name="ipscrambling_hide_ip_subtitle">Je navigue anonymement sur Internet</string>
     <string name="ipscrambling_tor_disclaimer"><b>Note :</b> Tant que cette option est active, votre vitesse de connexion est susceptible d\'être considérablement réduite.</string>
-    <string name="ipscrambling_location_label">Mon activité internet doit apparaître depuis :</string>
+    <string name="ipscrambling_location_label">Mon activité Internet doit apparaître depuis :</string>
     <string name="ipscrambling_any_location">Pays aléatoire</string>
     <string name="ipscrambling_select_app">Appliquer ce paramètre à toutes les applications sélectionnées * :</string>
-    <string name="dashboard_graph_trackers_legend">%s pisteurs vous ont profilé au cours des dernières 24 heures</string>
-    <string name="dashboard_am_i_tracked_title">Gérer les pisteurs d\'applications</string>
-    <string name="dashboard_am_i_tracked_subtitle">%1$d pisteurs d\'apps, %2$d pisteurs autorisés</string>
-    <string name="dashboard_state_ipaddress_on">Masqué</string>
+    <string name="dashboard_graph_trackers_legend">%s pisteurs vous ont profilé durant les dernières 24 heures</string>
+    <string name="dashboard_am_i_tracked_title">Gérer les pisteurs</string>
+    <string name="dashboard_am_i_tracked_subtitle">%1$d pisteurs détectés, %2$d pisteurs autorisés</string>
+    <string name="dashboard_state_ipaddress_on">Masquée</string>
     <string name="location_hint_longitude">Longitude</string>
     <string name="location_hint_latitude">Latitude</string>
     <string name="location_input_error">Coordonnées invalides</string>
@@ -43,29 +43,29 @@
     <string name="trackers_graph_hours_period_format">HH:mm</string>
     <string name="trackers_graph_days_period_format">EEE d MMMM</string>
     <string name="trackers_graph_months_period_format">MMMM yyyy</string>
-    <string name="trackers_title">Gérer les pisteurs des applications</string>
+    <string name="trackers_title">Gérer les pisteurs</string>
     <string name="trackers_count_label">%d pisteurs</string>
     <string name="trackers_applist_title">Gérer les pisteurs utilisés dans les applications * :</string>
-    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d pisteurs bloqués sur %2$d, %3$d fuites</string>
+    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d/%2$d pisteurs bloqués, %3$d fuites</string>
     <string name="apptrackers_block_all_toggle">Bloquer les pisteurs</string>
-    <string name="apptrackers_trackers_list_title">Optez pour les pisteurs que vous souhaitez activer/désactiver.</string>
-    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">Pour l\'instant, aucun pisteurs n\'a été détecté. Si de nouveaux pisteurs sont détectés, ils seront mis à jour ici.</string>
-    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_on">Pour l\'instant, aucun pisteur n\'a été détecté. Tous les futurs pisteurs seront bloqués.</string>
+    <string name="apptrackers_trackers_list_title">Choisissez les pisteurs que vous souhaitez activer/désactiver.</string>
+    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">Aucun pisteur n\'a été détecté pour l\'instant. Si de nouveaux pisteurs sont détectés, ils seront listés ici.</string>
+    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_on">Aucun pisteur n\'a été détecté pour l\'instant. Tous les futurs pisteurs seront bloqués.</string>
     <string name="apptrackers_error_quickprivacy_disabled">Activez \"Confidentialité Rapide\" pour pouvoir activer/désactiver les pisteurs.</string>
     <string name="apptrackers_trackers_count_summary">%1$d pisteurs bloqués sur %2$d pisteurs détectés, %3$d fuites bloquées et %4$d fuites autorisées.</string>
-    <string name="location_title">Gérer ma localisation</string>
-    <string name="location_use_real_location">Utiliser ma localisation réelle</string>
-    <string name="location_use_random_location">Utiliser une localisation aléatoire plausible</string>
-    <string name="location_use_specific_location">Utiliser une localisation spécifique</string>
+    <string name="location_title">Gérer ma position</string>
+    <string name="location_use_real_location">Utiliser ma vraie position</string>
+    <string name="location_use_random_location">Utiliser une position aléatoire plausible</string>
+    <string name="location_use_specific_location">Utiliser une position spécifique</string>
     <string name="ipscrambling_info">Votre adresse Internet ou adresse IP est l\'identifiant attribué à votre téléphone lorsqu\'il est connecté à Internet.
 \n
-\n\"Gérer mon adresse Internet\" vous permet d\'utiliser une fausse adresse IP au lieu de votre véritable adresse IP. Ainsi, votre activité Internet ne peut pas être liée à votre véritable adresse IP et à votre appareil.</string>
+\n\"Gérer mon adresse Internet\" vous permet d\'utiliser une adresse IP fictive au lieu de votre véritable adresse IP. Ainsi, votre activité Internet ne peut pas être liée à votre vraie adresse IP et à votre appareil.</string>
     <string name="ipscrambling_error_quickprivacy_disabled">Activation de la confidentialité rapide pour utiliser les fonctionnalités</string>
-    <string name="ipscrambling_warning_starting_long">Notre service IP de brouillage prend du temps à se lancer. Cela peut prendre quelques minutes. Quitter l\'écran n\'interrompra pas le processus.</string>
-    <string name="location_info">Votre localisation peut révéler beaucoup de choses sur vous-même ou sur vos activités.
+    <string name="ipscrambling_warning_starting_long">Notre service de brouillage des adresses IP prend du temps à se lancer. Cela peut prendre quelques minutes. Quitter l\'écran n\'interrompra pas le processus.</string>
+    <string name="location_info">Votre position peut révéler beaucoup de choses sur vous-même ou sur vos activités.
 \n
-\n\"Gérer ma position\" vous permet d\'utiliser une fausse position au lieu de votre position réelle. De cette façon, votre localisation réelle n\'est pas partagé avec des applications qui pourraient vous espionner.</string>
-    <string name="trackers_info">Les pisteurs sont des morceaux de code cachés dans les applications. Ils collectent vos données et suivent votre activité 24h/24 et 7j/7. Découvrez les pisteurs actifs et bloquez-les tous pour une meilleure protection. Pour éviter le dysfonctionnement de certaines applications, vous pouvez également choisir spécifiquement les pisteurs que vous souhaitez bloquer.</string>
+\n\"Gérer ma position\" vous permet d\'utiliser une position fictive au lieu de votre véritable position. De cette façon, votre vraie position n\'est pas partagée avec des applications qui pourraient vous espionner.</string>
+    <string name="trackers_info">Les pisteurs sont des morceaux de code dissimulés dans les applications. Ils collectent vos données et suivent votre activité 24h/24 et 7j/7. Découvrez les pisteurs actifs et bloquez-les tous pour une meilleure protection. Pour éviter le dysfonctionnement de certaines applications, vous pouvez également choisir spécifiquement les pisteurs que vous souhaitez bloquer.</string>
     <string name="graph_legend_allowed">Fuites autorisées</string>
     <string name="graph_legend_blocked">Fuites bloquées</string>
     <string name="graph_subtitle">Appuyez sur les barres pour plus d\'informations.</string>
@@ -73,15 +73,27 @@
     <string name="dashboard_state_title_custom">Paramètres de confidentialité personnalisés appliqués</string>
     <string name="first_notification_title">Découvrez Advanced Privacy</string>
     <string name="apptrackers_error_no_app">Application non installée.</string>
-    <string name="first_notification_summary">Cliquez pour découvrir comment bloquer facilement les pisteurs, dissimuler votre position et masquer votre adresse IP.</string>
+    <string name="first_notification_summary">Cliquez pour découvrir comment bloquer facilement les pisteurs, falsifier votre position et masquer votre adresse IP.</string>
     <string name="widget_graph_view_trackers">Voir</string>
     <string name="widget_state_title_custom">Paramètres de confidentialité personnalisés appliqués</string>
     <string name="widget_state_title_off">Votre vie privée en ligne n\'est pas protégée</string>
     <string name="widget_state_title_on">Votre vie privée en ligne est protégée</string>
     <string name="dashboard_graph_leaking_app">Voir</string>
     <string name="close">Fermer</string>
-    <string name="dummy_system_app_label">Système</string>
-    <string name="ipscrambling_error_always_on_vpn_already_running">Merci de désactiver tout VPN tiers afin de permettre à Advanced Privacy de masquer votre vraie adresse IP.</string>
+    <string name="dummy_system_app_label">Applications Système</string>
+    <string name="ipscrambling_error_always_on_vpn_already_running">Merci de désactiver le VPN tiers %s afin de permettre à Advanced Privacy de masquer votre vraie adresse IP.</string>
     <string name="ipscrambling_app_list_infos">Seules les applications ayant la permission Internet sont listées.</string>
     <string name="dashboard_state_trackers_custom">Personnalisé</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_message">Cette option utilise le réseau TOR pour masquer votre véritable adressse IP. Ne l\'utilisez que pour des applications spécifiques. Tant que votre vraie adresse IP est cachée, votre vitesse de connexion est susceptible d\'être réduite.
+\n<b>Important :</b> nous vous recommandons de désactiver cette fonctionnalité pour utiliser les services emails car votre adresse email pourrait être radiée définitivement par votre fournisseur.</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_title">Contrôle des pisteurs</string>
+    <string name="warningdialog_location_message">Tant que cette option est activée, certaines applications se basant sur votre vraie position pourraient ne pas fonctionner correctement. Il est recommandé de ne l\'activer qu\'occasionnellement, quand c\'est nécessaire.</string>
+    <string name="warningdialog_location_title">Falsifier ma position</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_cta">Je comprends</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_title">Masquer mon adresse IP</string>
+    <string name="apptrackers_tracker_control_disabled_message">Les changements prendront effet quand le bloqueur de pisteurs sera activé.</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_secondary_cta">Gérer les pisteurs</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_message">Dans quelques rares cas, tant que cette option est activée, certaines applications pourraient ne pas fonctionner correctement. Si vous rencontrez un problème, vous pouvez désactiver le blocage d\'un ou plusieurs pisteurs pour une application ou un site web spécifique quand vous le souhaitez.</string>
+    <string name="warningdialog_do_not_show_again">Ne plus afficher</string>
+    <string name="ok">OK</string>
 </resources>
\ No newline at end of file