Translated using Weblate (German)

Currently translated at 90.0% (109 of 121 strings)

Translation: /e/ Privacy-Central/PrivacyCentralApp
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/privacycentral/privacycentralapp/de/

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 0d92e96..aa3d60d 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
     <string name="dashboard_state_trackers_off">Verletzlich</string>
     <string name="dashboard_state_trackers_on">Abgelehnt</string>
     <string name="dashboard_state_geolocation_label">Standort:</string>
-    <string name="dashboard_state_geolocation_on">Gefälscht</string>
+    <string name="dashboard_state_geolocation_on">Verschleiert</string>
     <string name="dashboard_state_ipaddress_label">Echte IP-Adresse:</string>
-    <string name="dashboard_state_ipaddress_on">Versteckt</string>
-    <string name="dashboard_graph_label">Durchsickern persönlicher Daten:</string>
+    <string name="dashboard_state_ipaddress_on">Verschleiert</string>
+    <string name="dashboard_graph_label">Datenlecks (Nutzerdaten):</string>
     <string name="dashboard_graph_period">Heute</string>
     <string name="dashboard_graph_trackers_legend">%s Tracker haben dich in den letzten 24 Stunden aufgezeichnet</string>
     <string name="dashboard_am_i_tracked_title">Verwalte die Tracker von Apps</string>
@@ -20,12 +20,13 @@
     <string name="dashboard_location_subtitle_specific">Bestimmter gefälschter Standort</string>
     <string name="dashboard_location_subtitle_random">Zufälliger gefälschter Standort</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_title">Verwalte meine Internet-Adressen</string>
-    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_on">Echte IP-Adresse versteckt</string>
+    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_on">Echte IP-Adresse verschleiert</string>
     <string name="ipscrambling_title">Verwalte meine Internet-Adressen</string>
     <string name="dashboard_state_title_on">Dein Online-Datenschutz ist gewährleistet</string>
-    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_off">Echte IP-Adresse aufgedeckt</string>
-    <string name="dashboard_state_geolocation_off">Aufgedeckt</string>
-    <string name="dashboard_state_ipaddress_off">Aufgedeckt</string>
+    <string name="dashboard_title"></string>
+    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_off">Echte IP-Adresse ungeschützt</string>
+    <string name="dashboard_state_geolocation_off">Ungeschützt</string>
+    <string name="dashboard_state_ipaddress_off">Ungeschützt</string>
     <string name="ipscrambling_real_ip_label">Benutze meine echte IP-Adresse</string>
     <string name="ipscrambling_real_ip_subtitle">Ich kann über meine IP-Adresse verfolgt werden</string>
     <string name="ipscrambling_hide_ip_label">Verstecke meine echte IP-Adresse</string>
@@ -56,9 +57,9 @@
     <string name="following_trackers_in_use">Folgende Tracker sind in Benutzung</string>
     <string name="enable_disable_tracker_info">Aktiviere oder deaktiviere diesen Tracker in den folgenden Apps</string>
     <string name="tracker">Tracker</string>
-    <string name="i_am_exposing">Ich stelle meine echte IP-Adresse aus</string>
-    <string name="ipscrambling_all_apps_scrambled">Alle Apps benutzen eine geheime IP</string>
-    <string name="ipscrambling_only_selected_apps_scrambled">Nur die folgenden Apps benutzen eine geheime IP</string>
+    <string name="i_am_exposing">Ich lasse meine echte IP-Adresse ungeschützt</string>
+    <string name="ipscrambling_all_apps_scrambled">Alle Apps benutzen eine verschleierte IP</string>
+    <string name="ipscrambling_only_selected_apps_scrambled">Nur die folgenden Apps benutzen eine verschleierte IP</string>
     <string name="ipscrambling_is_starting">Tor startet gerade …</string>
     <string name="ipscrambling_is_stopping">Tor wird angehalten …</string>
 
@@ -83,7 +84,7 @@
     <string name="trackers_graph_hours_period_format">HH:mm</string>
     <string name="trackers_graph_days_period_format">d\'.\' MMMM EEE</string>
     <string name="trackers_graph_months_period_format">MMMM yyyy</string>
-    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d von %2$d Tracker blockiert, %3$d lecken</string>
+    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d von %2$d Tracker blockiert, %3$d Datenlecks</string>
     <string name="apptrackers_block_all_toggle">Tracker blockieren</string>
     <string name="apptrackers_trackers_list_title">Wähle die Tracker aus, die du aktivieren oder deaktivieren willst.</string>
     <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">Es wurden noch keine Tracker gefunden. Wenn welche entdeckt werden, wird das hier aktualisiert.</string>
@@ -95,7 +96,7 @@
     <string name="widget_state_title_on">Dein Online-Datenschutz ist gewährleistet</string>
     <string name="quick_protection_info">Der Schnellschutz aktiviert diese Einstellungen, wenn er angeschaltet wird</string>
     <string name="quick_protection_settings_list">- Alle Tracker sind ausgeschaltet.
-\n- Dein Standort wird gefälscht.
+\n- Dein Standort wird verschleiert.
 \n- Deine echte IP-Adresse wird versteckt.</string>
     <string name="learn_more">Erfahre mehr darüber</string>
     <string name="widget_state_title_off">Dein Online-Datenschutz ist nicht gewährleistet</string>
@@ -104,15 +105,15 @@
 \n
 \n„Meine Internetadressen verwalten“ ermöglicht dir, eine gefälschte IP-Adresse anstatt deiner echten IP-Adresse zu benutzen. Auf diese Weise kann deine Internetaktivität nicht mit deiner echten IP-Adresse und deinem Telefon verknüpft werden.</string>
     <string name="graph_empty_message">Glückwunsch! Es wird kein Profil über dich von Trackern erstellt.</string>
-    <string name="graph_legend_blocked">Blockiertes Durchsickern persönlicher Daten</string>
-    <string name="graph_legend_allowed">Erlaubtes Durchsickern persönlicher Daten</string>
-    <string name="first_notification_title">Entdecke Advanced Privacy</string>
+    <string name="graph_legend_blocked">Blockierte Datenlecks</string>
+    <string name="graph_legend_allowed">Erlaubte Datenlecks</string>
+    <string name="first_notification_title">Entdecke fortgeschrittenen Datenschutz</string>
     <string name="graph_subtitle">Tippe auf die Balken für mehr Information.</string>
-    <string name="first_notification_summary">Tippe, um herauszufinden, wie Tracker einfach blockiert, Standort gefälscht und IP-Adressen versteckt werden können.</string>
+    <string name="first_notification_summary">Tippe, um herauszufinden, wie Tracker einfach blockiert, Standort und IP-Adressen verschleiert werden können.</string>
     <string name="dashboard_state_title_custom">Benutzerdefinierte Datenschutz-Einstellungen werden angewendet</string>
     <string name="quickprivacy_disabled_message">Die Änderungen werden erst beim Aktivieren des Datenschutz-Schalters angewandt.</string>
     <string name="close">Schließen</string>
-    <string name="dashboard_first_ipscrambling_activation">Während des Fälschens deiner IP wird die Internetgeschwindigkeit möglicherweise verlangsamt.</string>
+    <string name="dashboard_first_ipscrambling_activation">Das Verschleiern deiner IP wird möglicherweise die Internetgeschwindigkeit verlangsamen.</string>
     <string name="widget_state_title_custom">Benutzerdefinierte Datenschutz-Einstellungen werden angewandt</string>
     <string name="widget_graph_view_trackers">Ansicht</string>
     <string name="dashboard_graph_leaking_app">Ansicht</string>