Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.1% (119 of 120 strings)

Translation: /e//Advanced Privacy
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/advancedprivacy/it/

1 files changed, 48 insertions, 45 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index c738398..c51a5b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -13,60 +13,60 @@
     <string name="dashboard_graph_label">Fuga di dati personali:</string>
     <string name="dashboard_graph_period">Oggi</string>
     <string name="dashboard_am_i_tracked_title">Gestisci i trackers delle app</string>
-    <string name="dashboard_am_i_tracked_subtitle">%1$d trackers trovati, %2$d consentiti</string>
+    <string name="dashboard_am_i_tracked_subtitle">%1$d tracker trovati, %2$d ammessi</string>
     <string name="dashboard_apps_permissions_title">Gestisci i permessi delle app</string>
     <string name="dashboard_apps_permissions_subtitle">Gestisci i permessi</string>
-    <string name="dashboard_location_title">Gestisci la mia posizione</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_off">Geolocalizzazione reale</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_random">Geolocalizzazione fasulla casuale</string>
-    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_title">Gestisci il mio indirizzo Internet</string>
+    <string name="dashboard_location_title">Gestisci la posizione</string>
+    <string name="dashboard_location_subtitle_off">Posizione reale</string>
+    <string name="dashboard_location_subtitle_random">Posizione fasulla casuale</string>
+    <string name="dashboard_internet_activity_privacy_title">Gestisci indirizzo Internet</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_off">Indirizzo IP reale esposto</string>
     <string name="dashboard_internet_activity_privacy_subtitle_on">Indirizzo IP reale nascosto</string>
-    <string name="ipscrambling_title">Gestisci il mio indirizzo Internet</string>
-    <string name="ipscrambling_real_ip_label">Usa il mio indirizzo IP reale</string>
+    <string name="ipscrambling_title">Gestisci indirizzo Internet</string>
+    <string name="ipscrambling_real_ip_label">Usa indirizzo IP reale</string>
     <string name="ipscrambling_real_ip_subtitle">Posso essere tracciato dal mio indirizzo IP</string>
-    <string name="ipscrambling_hide_ip_label">Nascondi il mio indirizzo IP reale</string>
+    <string name="ipscrambling_hide_ip_label">Nascondi l\'indirizzo IP reale</string>
     <string name="ipscrambling_hide_ip_subtitle">Sono anonimo su Internet</string>
-    <string name="ipscrambling_tor_disclaimer"><b>Nota:</b> Se questa scelta viene attivata, la tua velocità su Internet verrà ridotta notevolmente.</string>
-    <string name="ipscrambling_location_label">La mia attività Internet deve apparire come se fosse da:</string>
-    <string name="ipscrambling_any_location">Un paese a caso</string>
+    <string name="ipscrambling_tor_disclaimer"><b>Nota:</b> Attivando la scelta, la tua velocità su Internet verrà ridotta significativamente.</string>
+    <string name="ipscrambling_location_label">La mia attività Internet deve apparire come provenisse da:</string>
+    <string name="ipscrambling_any_location">Una nazione a caso</string>
     <string name="ipscrambling_select_app">Applica questa impostazione a tutte le app selezionate * :</string>
-    <string name="location_title">Gestisci la mia posizione</string>
-    <string name="location_use_real_location">Usa la mia posizione reale</string>
+    <string name="location_title">Gestisci la posizione</string>
+    <string name="location_use_real_location">Usa la posizione reale</string>
     <string name="location_use_random_location">Usa una posizione a caso plausibile</string>
     <string name="location_use_specific_location">Usa una posizione specifica</string>
     <string name="location_hint_longitude">Logitudine</string>
     <string name="location_hint_latitude">Latitudine</string>
     <string name="location_input_error">Coordinate non valide</string>
-    <string name="trackers_title">Gestisci i trackers delle app</string>
+    <string name="trackers_title">Gestisci i tracker delle app</string>
     <string name="trackers_count_label">%d tracker</string>
     <string name="trackers_period_day">24 ore</string>
     <string name="trackers_period_month">mese scorso</string>
     <string name="trackers_period_year">scorso anno</string>
-    <string name="trackers_applist_title">Gestisci i trackers usati nelle app * :</string>
+    <string name="trackers_applist_title">Gestisci i tracker usati nelle app * :</string>
     <string name="trackers_graph_hours_period_format">HH:mm</string>
-    <string name="trackers_graph_days_period_format">EEE d MMMM</string>
+    <string name="trackers_graph_days_period_format">MMMM d - EEE</string>
     <string name="trackers_graph_months_period_format">MMMM yyyy</string>
-    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d/%2$d tracker bloccati, %3$d perdite di dati</string>
-    <string name="apptrackers_block_all_toggle">Blocca trackers</string>
-    <string name="apptrackers_trackers_list_title">Scelta dei trackers che vuoi attivare/disattivare.</string>
-    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">Non sono ancora stati rilevati trackers. Nel caso in cui accadesse in seguito verranno mostrati qui.</string>
-    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_on">Non sono ancora stati rilevati trackers. Tutti quelli trovati in futuro verranno bloccati.</string>
-    <string name="apptrackers_error_quickprivacy_disabled">Abilita Privacy Rapida per poter attivare/disattivare i trackers.</string>
-    <string name="apptrackers_trackers_count_summary">%1$d trackers bloccati su %2$d trovati, %3$d perdite di dati bloccate e %4$d ammesse.</string>
+    <string name="trackers_app_trackers_counts">%1$d/%2$d tracker bloccati, %3$d fughe di dati</string>
+    <string name="apptrackers_block_all_toggle">Blocca tracker</string>
+    <string name="apptrackers_trackers_list_title">Scegli i tracker che vuoi attivare/disattivare.</string>
+    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_off">Non sono ancora stati rilevati tracker. Nel caso in cui accadesse verranno mostrati qui.</string>
+    <string name="apptrackers_no_trackers_yet_block_on">Non sono ancora stati rilevati tracker. Tutti quelli trovati in futuro verranno bloccati.</string>
+    <string name="apptrackers_error_quickprivacy_disabled">Abilita Quick Privacy per poter attivare/disattivare i tracker.</string>
+    <string name="apptrackers_trackers_count_summary">%1$d tracker bloccati su %2$d trovati, %3$d fughe di dati bloccate e %4$d ammesse.</string>
     <string name="dashboard_state_title_on">La tua privacy online è protetta</string>
     <string name="dashboard_graph_trackers_legend">%s tracker ti hanno profilato nelle ultime 24 ore</string>
-    <string name="dashboard_location_subtitle_specific">Specifica geolocalizzazione fasulla</string>
-    <string name="ipscrambling_info">Il tuo indirizzo Internet o indirizzo IP è l\'identificatore assegnato al telefono quando è connesso a Internet.
+    <string name="dashboard_location_subtitle_specific">Scegli posizione fasulla</string>
+    <string name="ipscrambling_info">L\'indirizzo Internet o indirizzo IP è l\'identificatore assegnato al telefono quando è connesso a Internet.
 \n
-\nGestisci il mio indirizzo Internet ti permette di utilizzare un falso indirizzo IP al posto di quello reale. In questo modo, la tua attività su Internet non può essere collegata al tuo vero indirizzo IP e al tuo dispositivo.</string>
-    <string name="ipscrambling_error_quickprivacy_disabled">Quick Privacy abilitato ad usare nuove funzionalità</string>
+\nGestisci indirizzo Internet ti permette di utilizzare un falso indirizzo IP al posto di quello reale. In questo modo, la tua attività su Internet non può essere collegata al tuo indirizzo IP reale e al tuo dispositivo.</string>
+    <string name="ipscrambling_error_quickprivacy_disabled">Quick Privacy abilitato ad usare le sue funzioni</string>
     <string name="ipscrambling_warning_starting_long">Il servizio di cifratura dell\'IP richiede tempo per essere lanciato. Può richiedere alcuni minuti. Chiudere lo schermo non interromperà il processo.</string>
-    <string name="location_info">La tua posizione può rivelare molto su di te o sulle tue attività.
+    <string name="location_info">La posizione può rivelare molto su di te o sulle tue attività.
 \n
-\nGestisci la mia posizione ti permette di utilizzare una posizione fittizia al posto della tua posizione reale. In questo modo, la tua vera posizione non viene condivisa con le app troppo curiose.</string>
-    <string name="trackers_info">I tracker sono pezzi di codice nascosti nelle app. Raccolgono i tuoi dati e seguono la tua attività 24/7. Guarda quali tracker sono attivi e bloccali tutti per una migliore protezione. Dal momento che ciù potrebbe causare il malfunzionamento di alcune app, puoi scegliere di bloccarne solo alcuni.</string>
-    <string name="first_notification_summary">Tocca per scoprire com\'è facile bloccare i trackers, nascondere la posizione &amp; il tuo indirizzo IP.</string>
+\nGestisci la posizione permette di utilizzare una posizione fasulla al posto di quella reale. In questo modo, la tua posizione reale non viene condivisa con app troppo curiose.</string>
+    <string name="trackers_info">I tracker sono pezzi di codice nascosti nelle app. Raccolgono i tuoi dati e seguono la tua attività 24/7. Guarda quali tracker sono attivi e bloccali tutti per una migliore protezione. Dal momento che ciò potrebbe causare il malfunzionamento di alcune app, puoi scegliere di bloccarne solo alcuni.</string>
+    <string name="first_notification_summary">Tocca per scoprire com\'è facile bloccare i tracker, nascondere la posizione &amp; l\'indirizzo IP.</string>
     <string name="first_notification_title">Scopri Advanced Privacy</string>
     <string name="widget_graph_view_trackers">Guarda</string>
     <string name="widget_state_title_custom">Impostazioni privacy personalizzate applicate</string>
@@ -77,34 +77,37 @@
     <string name="dashboard_state_title_custom">Impostazioni della privacy personalizzate applicate</string>
     <string name="close">Chiudi</string>
     <string name="graph_subtitle">Tocca le barre per maggiori informazioni.</string>
-    <string name="graph_legend_allowed">Perdite di dati ammesse</string>
-    <string name="graph_legend_blocked">Perdite di dati bloccate</string>
-    <string name="graph_empty_message">Complimenti! Nessub tracker ti sta profilando.</string>
+    <string name="graph_legend_allowed">Fughe di dati ammesse</string>
+    <string name="graph_legend_blocked">Fughe di dati bloccate</string>
+    <string name="graph_empty_message">Complimenti! Nessun tracker ti sta profilando.</string>
     <string name="dummy_system_app_label">Sistema</string>
-    <string name="ipscrambling_error_always_on_vpn_already_running">Disabilita la VPN %s di terze parti in modo da permettere ad Advanced Privacy di nascondere il tuo indirizzo IP reale.</string>
+    <string name="ipscrambling_error_always_on_vpn_already_running">Disabilita la VPN %s di terze parti in modo da permettere ad Advanced Privacy di nascondere l\'indirizzo IP reale.</string>
     <string name="ipscrambling_app_list_infos">Sono elencate le sole App con permesso di accesso a Internet.</string>
-    <string name="dashboard_state_trackers_custom">Personalizza</string>
+    <string name="dashboard_state_trackers_custom">Personalizzato</string>
     <string name="warningdialog_ipscrambling_cta">Ho capito</string>
-    <string name="warningdialog_ipscrambling_message">Questa scelta usa il network TOR per nascondere il tuo indirizzo IP reale. Usala solo per determinate App. Quando il tuo indirizzo IP è nascosto, la velocità su Internet viene ridotta.
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_message">Questa scelta usa il network TOR per nascondere l\'indirizzo IP reale. Usala solo per determinate App. Quando l\'indirizzo IP è nascosto, la velocità su Internet viene ridotta.
 \n<b>Attenzione:</b> è opportuno disabilitare la scelta per i servizi email, dato che l\'indirizzo potrebbe finire per essere bannato permanentemente dal tuo provider.</string>
-    <string name="warningdialog_ipscrambling_title">Mascondi il mio IP</string>
-    <string name="warningdialog_location_message">Con questa scelta attiva, alcune App che utilizzano la tua posizione reale possono non funzionare correttamente. Ti raccomandiamo di attivarlsa solo occasionalmente, quando serve.</string>
-    <string name="warningdialog_location_title">Nascondi la mia posizione</string>
+    <string name="warningdialog_ipscrambling_title">Nascondi IP</string>
+    <string name="warningdialog_location_message">Con questa scelta attiva, alcune App che utilizzano la posizione reale possono non funzionare correttamente. Raccomandiamo di attivarla solo occasionalmente, quando serve.</string>
+    <string name="warningdialog_location_title">Nascondi la posizione</string>
     <string name="warningdialog_trackers_secondary_cta">Gestisci i tracker App</string>
-    <string name="warningdialog_trackers_message">Raramente, con questa scelta attiva, alcune app possono non funzionare correttamente. In caso di problemi, quando occorre, puoi disabilitare il controllo tracker per queste App e siti web.</string>
+    <string name="warningdialog_trackers_message">Raramente, con questa scelta attiva, alcune App possono non funzionare correttamente. In caso di problemi, puoi sempre disabilitare il controllo tracker per queste App e siti web.</string>
     <string name="warningdialog_trackers_title">Controllo Tracker</string>
     <string name="warningdialog_do_not_show_again">Non mostrare più</string>
-    <string name="apptrackers_tracker_control_disabled_message">Le modifiche avranno effetto quando Blocac Tracker è attivo.</string>
+    <string name="apptrackers_tracker_control_disabled_message">Le modifiche avranno effetto quando Blocca Tracker è attivo.</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="notifications_ipscrambling_content">Ciò potrebbe impattare sul funzionamento di alcune App.</string>
     <string name="notifications_ipscrambling_title">IP reale nascosto</string>
-    <string name="notifications_ipscrambling_channel_description">Segnala che il tuo IP è attualmente nascosto da Advanced Privacy</string>
+    <string name="notifications_ipscrambling_channel_description">Segnala che l\'IP è attualmente nascosto da Advanced Privacy</string>
     <string name="notifications_ipscrambling_channel_name">Spia nascondi il mio IP</string>
     <string name="notifications_fake_location_channel_name">Spia posizione fasulla</string>
-    <string name="notifications_fake_location_content">Tutte le App che accedono alla tua posizione, incluse quelle per navigare, stanno ora usando questa finta posizione.</string>
+    <string name="notifications_fake_location_content">Tutte le App che accedono alla posizione, inclusi i nevigatori, stanno ora usando questa posizione fasulla.</string>
     <string name="notifications_fake_location_title">Posizione fasulla attiva</string>
     <string name="notifications_fake_location_channel_description">Segnala che la posizione è attualmente nascosta da Advanced Privacy</string>
     <string name="notifications_first_boot_channel_name">Primo Avvio</string>
     <string name="trackers_info_more">Maggiori informazioni</string>
-    <string name="error_no_activity_view_url">App per leggere le paagine web non presente</string>
+    <string name="error_no_activity_view_url">App per leggere pagine web non presente</string>
+    <string name="apptrackers_reset">Resetta i tracker</string>
+    <string name="app_trackers_no_trackers_yet_remaining_whitelist">Non è stato rilevato alcun tracker. Alcuni tracker sono stati sbloccati in precedenza.</string>
+    <string name="dummy_apps_compatibility_app_label">Compatibilità App</string>
 </resources>
\ No newline at end of file